翻译资格技巧之定语从句：将定语变成谓语

将定语变成谓语

例9：Loose clothing gives you greater freedom of movement.

衣服宽松，可以活动自如。

例10：I don’t want you mucking up my nice clean floor.

我这地板又干净，又漂亮，不想让你弄脏。www.examw.com

这两句译文都把定语变成了谓语，句子中间有停顿，听起来从容、自然。若照原文的结构，译成“宽松的衣服使你活动起来更为自在”和“我不想让你弄脏我干净漂亮的地板”，倒显得过于拘谨了。